Forum Jaka to Melodia? Strona Główna Jaka to Melodia?
quiz muzyczny


Polskie wersje zagranicznych piosenek
Idź do strony 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Jaka to Melodia? Strona Główna -> Muzyczna ruletka
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
grześ



Dołączył: 22 Sty 2009
Posty: 1297
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: dolnośląskie
Płeć: Mężczyzna

 PostWysłany: Pią 22:32, 01 Maj 2009    Temat postu: Polskie wersje zagranicznych piosenek Back to top

W NUT czasami pojawiają się polskie wersje zagranicznych piosenek. Dość często w 3 rundzie. Można by wymienić dużo przykładów. Myślę , że warto przypomnieć niektóre z nich, a także zaprezentować inne, niekoniecznie grane w JTM.
Na początek utwór Edith Piaf i polska wersja Ireny Santor. Miałem to w 3 rundzie w jednym z odcinków i nie odgadłem.

Sous le ciel de Paris - Edith Piaf
http://www.youtube.com/watch?v=_bY9su4f-p0&feature=related

Pod niebem Paryża - Irena Santor (do tekstu Wojciecha Młynarskiego)
[link widoczny dla zalogowanych]

Zapraszam do podawania innych przykładów.

Razz


Post został pochwalony 0 razy
 
Zobacz profil autora
bezsenna
JTM Spis Team


Dołączył: 08 Sty 2009
Posty: 1102
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: klodnica g./ lbn
Płeć: Kobieta

 PostWysłany: Pią 23:59, 01 Maj 2009    Temat postu: Back to top

Dla mnie jedna z piękniejszych piosenek, nie ważne czy w polskim czy w zagranicznym wykonaniu i ta muzykaaaa...

http://www.youtube.com/watch?v=W-7MPmGoBkE Emmanuelle- Pierre Bachalet


http://www.youtube.com/watch?v=O3zaNoZmMnQ Halina Frąckowiak - Mały elf


Post został pochwalony 0 razy
 
Zobacz profil autora
AdamH



Dołączył: 08 Sty 2008
Posty: 254
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 7 razy
Ostrzeżeń: 0/5

Płeć: Mężczyzna

 PostWysłany: Sob 0:40, 02 Maj 2009    Temat postu: Back to top

http://www.youtube.com/watch?v=qFl6NsoEqr8

oryginał - F.R.David - Words

[link widoczny dla zalogowanych]

a to polska wersja tej piosenki w wykonaniu Eleni, według mnie sto razy lepsza od oryginału. Jaka szkoda, że to nagranie istnieje tylko gdzieś w archiwach radiowych i nigdy nie zostało wydane na żadnej płycie, ale może kiedyś polskie radio zdecyduje się na udostępnienie swoich archiwów.....


Post został pochwalony 0 razy
 
Zobacz profil autora
grześ



Dołączył: 22 Sty 2009
Posty: 1297
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: dolnośląskie
Płeć: Mężczyzna

 PostWysłany: Sob 1:39, 02 Maj 2009    Temat postu: Back to top

Julio Iglesias i Willie Nelson - To All The Girls I've Loved Before
http://www.youtube.com/watch?v=pcfzjWsNAbs&feature=related

Krzysztof Krawczyk i Bohdan Smoleń - Dziewczyny które mam na myśli
http://www.youtube.com/watch?v=AC3ALH4aubI

Ach, ten Krawczyk. Jest jedyny.
Smoleń też.


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez grześ dnia Sob 1:42, 02 Maj 2009, w całości zmieniany 1 raz
 
Zobacz profil autora
Kasia_A



Dołączył: 13 Lut 2009
Posty: 1196
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wielkopolska
Płeć: Kobieta

 PostWysłany: Sob 8:55, 02 Maj 2009    Temat postu: Back to top

Garou - piosenka "Belle" z musicalu "Notre Dame de Paris"

http://www.youtube.com/watch?v=Dj6LhJ3iteI&feature=related

Robert Janowski - polska wersja piosenki "Belle". Moim zdaniem dużo lepsza od oryginału. Stworzona dla Roberta Janowskiego.

http://www.youtube.com/watch?v=WxXzouhUfSc

I z tego samego musicalu piosenka oryginalna "Temps des cathédrales"

http://www.youtube.com/watch?v=L24vaxNH91w

A w wykonaniu Roberta Janowskiego "Katedry"

[link widoczny dla zalogowanych]


Post został pochwalony 0 razy
 
Zobacz profil autora
grześ



Dołączył: 22 Sty 2009
Posty: 1297
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: dolnośląskie
Płeć: Mężczyzna

 PostWysłany: Sob 9:27, 02 Maj 2009    Temat postu: Back to top

Mary Hopkin - Those were the days
http://www.youtube.com/watch?v=lNVit7cesj8&feature=related

Halina Kunicka - To były piękne dni ( tekst Lucjan Kydryński)
http://www.youtube.com/watch?v=MlVj_ssNbvI&feature=chanel_page

Wersja Mary Hopkin stała się światowym hitem. Piosenka przypisywana jest Gene'owi Raskinowi, który napisał angielski tekst do rosyjskiej pieśni ''Dorogoj dlinnoju''.

A tutaj świetna wersja Chóru Aleksandrowa i Leningrad Cowboys
[link widoczny dla zalogowanych]

Pamiętam, że kiedyś w JTM w 3 rundzie była zagadka :
Mary Hopkin - piosenkę w polskiej wersji do słów Lucjana Kydryńskiego ''To były piękne dni'' wykonuje Halina Kunicka - należało podać angielski tytuł.


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez grześ dnia Sob 9:31, 02 Maj 2009, w całości zmieniany 2 razy
 
Zobacz profil autora
krynia



Dołączył: 20 Kwi 2009
Posty: 2577
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Niemcy

 PostWysłany: Sob 10:40, 02 Maj 2009    Temat postu: Back to top

Temat fajny - bo czasami polskie wersje zostają mi na dłużej w pamięci Very Happy
A, że dziś słonko świeci pięknie... to tak powrócę do swego tak ulubionego letniego filmu "Grease"

1 You're The One That I Want - Olivia Newton John -John Travolta
http://www.youtube.com/watch?v=gyUWkQj0Q_U

1. Anna Jantar -Stanisław Soyka
http://www.youtube.com/watch?v=I3DAN_6imLg&feature=PlayList&p=95F05DF235FFC4C7&playnext=1&playnext_from=PL&index=43

2.Summer Nights -Olivia Newton John -John Travolta
[link widoczny dla zalogowanych]

2. Letnia noc - Teatr Roma
[link widoczny dla zalogowanych]


Post został pochwalony 0 razy
 
Zobacz profil autora
AdamH



Dołączył: 08 Sty 2008
Posty: 254
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 7 razy
Ostrzeżeń: 0/5

Płeć: Mężczyzna

 PostWysłany: Sob 11:17, 02 Maj 2009    Temat postu: Back to top

Kasia_A napisał:
Garou - piosenka "Belle" z musicalu "Notre Dame de Paris"

http://www.youtube.com/watch?v=Dj6LhJ3iteI&feature=related

Robert Janowski - polska wersja piosenki "Belle". Moim zdaniem dużo lepsza od oryginału. Stworzona dla Roberta Janowskiego.

http://www.youtube.com/watch?v=WxXzouhUfSc


Ja jednak jestem bardziej pod wrażeniem oryginału, w którym oprócz Garou wzięli udział Daniel Lavoie i Patrick Fiori. Oto wykonanie z Sopotu'02, gdzie Robert występuje razem z Garou i Piotrem Cugowskim

http://www.youtube.com/watch?v=HbgLVIBTrvM&feature=related

Robert Janowski wykonuje tutaj partię Daniela Lavoie, zaś Piotr Cugowski Patricka Fiori. Z całym szacunkiem do Roberta i Piotra, którzy są bez wątpienia wspaniałymi wokalistami, to jednak do wykonawców oryginalnych im daleko.Zresztą według mnie partię Roberta powinien zaśpiewać Piotr i odwrotnie. Takie było moje wrażenie gdy usłyszałem to wykonanie po raz pierwszy i tak jest dziś.


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez AdamH dnia Sob 23:29, 02 Maj 2009, w całości zmieniany 1 raz
 
Zobacz profil autora
kosik
JTM Spis Team


Dołączył: 07 Sty 2009
Posty: 945
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 15 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Końskie
Płeć: Mężczyzna

 PostWysłany: Sob 12:07, 02 Maj 2009    Temat postu: Back to top

Fajny temat Grzesiu Very Happy

Anna Maria Jopek - Przejrzyj

[link widoczny dla zalogowanych]

Patsy Cline - Crazy

[link widoczny dla zalogowanych]


Post został pochwalony 0 razy
 
Zobacz profil autora
Kasia_A



Dołączył: 13 Lut 2009
Posty: 1196
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wielkopolska
Płeć: Kobieta

 PostWysłany: Sob 21:51, 02 Maj 2009    Temat postu: Back to top

Jest taka płyta RMF FM - Moja i Twoja muzyka na której się ukazały polskie wersje światowych przebojów. Oto niektóre z nich

1) Who Wants To Live Forever - Queen

http://www.youtube.com/watch?v=OgK_keIJq-4

Nieśmiertelni - Edyta Górniak

http://www.youtube.com/watch?v=1oDCNe8mUG0

2) Fragile - Sting

http://www.youtube.com/watch?v=zF-Z1KBgA8I

Kruchy Czas - Anita Lipnicka

http://www.youtube.com/watch?v=goN_h_aa4tw

3) Every Breath You Take - Police

http://www.youtube.com/watch?v=8Rygpvh5bV4

Każdy oddech Twój - Perfect

http://www.youtube.com/watch?v=0vczF2YDVuQ

4) Listen To Your Heart Roxette

http://www.youtube.com/watch?v=NgICd1zImXA

Widzę Twoją twarz - Kasia Kowalska

http://www.youtube.com/watch?v=-JiVJCTZS04

5) When I Need You - Rod Stewart

http://www.youtube.com/watch?v=G_v7fCQG5O8

Kiedy tęsknię - Edyta Górniak

http://www.youtube.com/watch?v=olwrP5qqx3Y

6) All By Myself - Celine Dion

http://www.youtube.com/watch?v=wedX64L_j9E

Mniejsze zło - Kasia Kowalska

[link widoczny dla zalogowanych]


7) Tonight - Tina Turner & David Bowie

http://www.youtube.com/watch?v=vis6dHkil10

Kołysanka - Markowska & Perfect

http://www.youtube.com/watch?v=FNkAvyvPSRE

8) Against All Odds - Phil Collins

http://www.youtube.com/watch?v=-OiV_5kEt6A

Więc popatrz na mnie choć raz - Varius Manx

http://www.youtube.com/watch?v=HhYXV7ibVyE


Post został pochwalony 0 razy
 
Zobacz profil autora
grześ



Dołączył: 22 Sty 2009
Posty: 1297
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: dolnośląskie
Płeć: Mężczyzna

 PostWysłany: Nie 7:42, 03 Maj 2009    Temat postu: Back to top

Niepowtarzalna Edith Piaf - La Foule
[link widoczny dla zalogowanych]

Justyna Steczkowska - Tłum
http://www.youtube.com/watch?v=T4vum9awjlg

Tę piosenkę przepięknie Justyna wykonała swego czasu w JTM.


Post został pochwalony 0 razy
 
Zobacz profil autora
wiosna



Dołączył: 08 Paź 2007
Posty: 7420
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 159 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Taka Warszawa
Płeć: Kobieta

 PostWysłany: Nie 10:48, 03 Maj 2009    Temat postu: Back to top

No qrna, Grzesiu uprzedziłeś mnie. Właśnie chciałam to wrzucić. Wykonanie obu pań super. Za Justyną nie przepadam, ale ta piosenka w jej wykonaniu jest fantastyczna.

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez wiosna dnia Nie 10:53, 03 Maj 2009, w całości zmieniany 1 raz
 
Zobacz profil autora
Łosiek
JTM Spis Team


Dołączył: 04 Sty 2008
Posty: 1824
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 19 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: pomorze
Płeć: Kobieta

 PostWysłany: Nie 11:17, 03 Maj 2009    Temat postu: Back to top

Przepiękna włoska piosenka, którą chyba cała moja rodzina uwielbia:

http://www.youtube.com/watch?v=qKe4zSbeO1A - Ci Sara

I jej polska wersja. Wg mnie oryginał lepszy, ale ta wersja też nie jest taka zła

http://www.youtube.com/watch?v=qQIptRHPtdA


Post został pochwalony 0 razy
 
Zobacz profil autora
Marcinq



Dołączył: 17 Mar 2008
Posty: 1378
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Jakubowice K./Lublin
Płeć: Mężczyzna

 PostWysłany: Nie 11:40, 03 Maj 2009    Temat postu: Back to top

Świetny temat, Kryniu ile ja się oszukałem Summer nights w polskiej wersji.
Asiu - polska wersja towarzyszy mi prawie na każdej dysce .


Post został pochwalony 0 razy
 
Zobacz profil autora
krynia



Dołączył: 20 Kwi 2009
Posty: 2577
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Niemcy

 PostWysłany: Nie 13:18, 03 Maj 2009    Temat postu: Back to top

Marcinq napisał:
Świetny temat, Kryniu ile ja się oszukałem Summer nights w polskiej wersji.
.


Marcin cieszę się ...mi tak ta letnia noc zapadła jak dziewczyny w programie fajnie śpiewały z Robertem Very Happy


Post został pochwalony 0 razy
 
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Jaka to Melodia? Strona Główna -> Muzyczna ruletka Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Idź do strony 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  Następny
Strona 1 z 10

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach