Forum Jaka to Melodia? Strona Główna Jaka to Melodia?
quiz muzyczny


Polskie wersje zagranicznych piosenek
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Jaka to Melodia? Strona Główna -> Muzyczna ruletka
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
grześ



Dołączył: 22 Sty 2009
Posty: 1297
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: dolnośląskie
Płeć: Mężczyzna

 PostWysłany: Śro 12:33, 05 Maj 2010    Temat postu: Back to top

Ponad pół wieku temu Rosemary Clooney zaśpiewała ''Mambo Italiano''

http://www.youtube.com/watch?v=bzUfmh3G9AE&feature=related

Niewiele później polską wersję tego przeboju wykonała Natasza Zylska

http://www.youtube.com/watch?v=vYkDAa2wy6Y

I jeszcze proponuję posłuchać ''świeżutkiej'' wersji ''Mambo...''w wykonaniu Patrizio Buanne

http://www.youtube.com/watch?v=cvygz7mHoLM

Edit :
Po uruchomieniu linka, który podałem do ''Mambo...'' w wykonaniu Nataszy Zylskiej u niektórych otwiera się utwór ''Czekolada''.
Dziwne to, ale prawdziwe.

U mnie otwiera się ''Mambo...''


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez grześ dnia Śro 16:51, 05 Maj 2010, w całości zmieniany 1 raz
 
Zobacz profil autora
grześ



Dołączył: 22 Sty 2009
Posty: 1297
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: dolnośląskie
Płeć: Mężczyzna

 PostWysłany: Wto 8:40, 25 Maj 2010    Temat postu: Back to top

''Paryż śni'' w wykonaniu Janusza Gniatkowskiego to polska wersja utworu Cole Portera ''I Love Paris''

http://www.youtube.com/watch?v=lQ82xNZcdWY&feature=related

''I Love Paris'' śpiewało wielu wykonawców, między innymi Ella Fitzgerald, Frank Sinatra i podobno Maurice Chewalier?

Polecam wersję Elli Fitzgerald http://www.youtube.com/watch?v=3ahbE6bcVf8

Znalazłem też świetną moim zdaniem aranżację i wykonanie amerykańskiego wokalisty i pianisty jazzowego Petera Cincotti :

http://www.youtube.com/watch?v=63I_kPqRzSU


Post został pochwalony 0 razy
 
Zobacz profil autora
emku
Królowa


Dołączył: 11 Lip 2007
Posty: 19275
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 252 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa
Płeć: Kobieta

 PostWysłany: Wto 9:39, 25 Maj 2010    Temat postu: Back to top

grześ napisał:
''I Love Paris'' śpiewało wielu wykonawców, między innymi Ella Fitzgerald, Frank Sinatra i podobno Maurice Chevalier?


[link widoczny dla zalogowanych]
Z pewnością Maurice Chevalier śpiewał tę piosenkę w duecie z Frankiem Sinatrą.
Grali razem w filmie "Can-Can", w którym ta piosenka była zaprezentowana.
Ale piosenkę napisał Cole Porter, a nie "Gesrshwin" - jak ktoś błędnie to napisał w tym linku Sad


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez emku dnia Wto 9:44, 25 Maj 2010, w całości zmieniany 2 razy
 
Zobacz profil autora
grześ



Dołączył: 22 Sty 2009
Posty: 1297
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: dolnośląskie
Płeć: Mężczyzna

 PostWysłany: Wto 15:11, 25 Maj 2010    Temat postu: Back to top

Dzięki Majko. Szukałem w internecie tej piosenki w wykonaniu Maurice'a Chevalier, ale nie udało mi się znaleźć - dlatego napisałem ''podobno''.

Słuchałem ostatnio wielu utworów w wykonaniu Janusz Gniatkowskiego.
Jednym z nich jest polska wersja ukraińskiej piosenki ''Czerwona ruta''.
Te Jego wykonania mają taki niepowtarzalny, przyjemny klimat :

http://www.youtube.com/watch?v=rf4SL18Ue8o

Przy okazji poczytałem w wikipedii o kompozytorze i wykonawcach ''Czerwonej ruty'' :
[link widoczny dla zalogowanych]

Proponuję posłuchać wykonania Sofii Rotaru, która wystąpiła w filmie pod tym samym tytułem :
http://www.youtube.com/watch?v=oGaPJfolBts&feature=related

I jeszcze jedna fajna wersja tej piosenki :
http://www.youtube.com/watch?v=CTqkOYoDeng&feature=related


Post został pochwalony 0 razy
 
Zobacz profil autora
emku
Królowa


Dołączył: 11 Lip 2007
Posty: 19275
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 252 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa
Płeć: Kobieta

 PostWysłany: Wto 15:54, 25 Maj 2010    Temat postu: Back to top

grześ napisał:
Dzięki Majko. Szukałem w internecie tej piosenki w wykonaniu Maurice'a Chevalier, ale nie udało mi się znaleźć - dlatego napisałem ''podobno''
A ja mam to wspólne ich nagranie na kasecie audio z jakiegoś programu Grzesia Wasowskiego (również i "C'est Magnifique", w którym Sinatra śpiewa po francusku, a Chevalier po angielsku smile ), wiedziałam na bank, że Maurice to śpiewał, ale przepatrzyłam jego dyskografię i tego tam nie znalazłam Sad

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez emku dnia Wto 16:08, 25 Maj 2010, w całości zmieniany 1 raz
 
Zobacz profil autora
krynia



Dołączył: 20 Kwi 2009
Posty: 2577
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Niemcy

 PostWysłany: Czw 20:30, 03 Cze 2010    Temat postu: Back to top

Mój ulubiony utwór The Beatles -Let It Be w wykonaniu Ady Rusowicz .
Jak dla mnie sympatyczna przeróbka smile


Ada Rusowicz -Let It Be ( moglo byc inaczej)

[link widoczny dla zalogowanych]


Post został pochwalony 0 razy
 
Zobacz profil autora
brosandi



Dołączył: 25 Wrz 2007
Posty: 199
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Dziemiony/Toruń
Płeć: Kobieta

 PostWysłany: Śro 12:44, 16 Cze 2010    Temat postu: Back to top

A zna ktoś polską wersję piosenki Blue Lagoon - Heartbreaker?

Słyszałam jakiś czas temu ale nigdzie nie mogę znaleźć


Post został pochwalony 0 razy
 
Zobacz profil autora
grześ



Dołączył: 22 Sty 2009
Posty: 1297
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: dolnośląskie
Płeć: Mężczyzna

 PostWysłany: Śro 10:24, 04 Sie 2010    Temat postu: Back to top

grześ napisał:
Jedno z wielu wykonań utworu ''Cherry Pink and Apple Blossom White'' - zespół Modern Romance :
http://www.youtube.com/watch?v=iRciN-ivhDs
A w polskiej wersji ''Wiśniowy sad'' w wykonaniu Krystyny Giżowskiej :
[link widoczny dla zalogowanych]


Znalazłem na YT ''Wiśniowy sad'' sprzed 54 lat w wykonaniu Ady Balikowskiej.
Bardzo romantyczna interpretacja :

http://www.youtube.com/watch?v=wPxMG-Mft_4


Post został pochwalony 0 razy
 
Zobacz profil autora
brosandi



Dołączył: 25 Wrz 2007
Posty: 199
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Dziemiony/Toruń
Płeć: Kobieta

 PostWysłany: Pią 11:22, 20 Sie 2010    Temat postu: Back to top

I moje kolejne pytanie - ja się zastanawiam, czy te polskie wersje to nie jest mój wymysł

E viva Espana - czy tego czasem po polsku nie śpiewała M. Rodowicz?


Post został pochwalony 0 razy
 
Zobacz profil autora
bezsenna
JTM Spis Team


Dołączył: 08 Sty 2009
Posty: 1102
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: klodnica g./ lbn
Płeć: Kobieta

 PostWysłany: Śro 1:11, 19 Sty 2011    Temat postu: Back to top

Odświeżam...

Nie wiem, czy to było już zapodawane tutaj, ale mi dzisiaj szczególnie przypadła do gustu smile

http://www.youtube.com/watch?v=jjIIK_rpZxM&feature=related

To love somebody


Post został pochwalony 0 razy
 
Zobacz profil autora
Cinek8541



Dołączył: 30 Mar 2010
Posty: 748
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 12 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: mazowieckie
Płeć: Mężczyzna

 PostWysłany: Śro 10:42, 19 Sty 2011    Temat postu: Back to top

No to może i ja coś dorzucę,przyznam,że ta wersja zrobiła na mnie nie zwykle miłe wrażenie Very Happy

http://www.youtube.com/watch?v=rtmGI_94v8Q


Post został pochwalony 0 razy
 
Zobacz profil autora
emku
Królowa


Dołączył: 11 Lip 2007
Posty: 19275
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 252 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa
Płeć: Kobieta

 PostWysłany: Wto 2:05, 22 Lut 2011    Temat postu: Back to top

http://www.youtube.com/watch?v=-b_--4LDaEk&feature=related
Dean Martin - Magic In The Moonlight

http://www.youtube.com/watch?v=RRfiddT5-aM
Jesteśmy na wczasach - Wojciech Młynarski


Post został pochwalony 0 razy
 
Zobacz profil autora
grześ



Dołączył: 22 Sty 2009
Posty: 1297
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: dolnośląskie
Płeć: Mężczyzna

 PostWysłany: Czw 0:37, 10 Mar 2011    Temat postu: Back to top

Zabawna polska wersja utworu ''I'll Be Your Baby Tonight', zaśpiewana przez Urszule Sipińską:
''Pan Stefan'' http://www.youtube.com/watch?v=S1R90cUWUU4&feature=related

I jeszcze jedna polska wersja tej piosenki - De Mono ''Nasza jest cała ta noc'':
http://www.youtube.com/watch?v=FwELAF1o04E


Post został pochwalony 0 razy
 
Zobacz profil autora
wiosna



Dołączył: 08 Paź 2007
Posty: 7420
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 159 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Taka Warszawa
Płeć: Kobieta

 PostWysłany: Czw 12:46, 10 Mar 2011    Temat postu: Back to top

grześ napisał:
Zabawna polska wersja utworu ''I'll Be Your Baby Tonight', zaśpiewana przez Urszule Sipińską:
''Pan Stefan'' http://www.youtube.com/watch?v=S1R90cUWUU4&feature=related

No proszę, nawet pamiętałam sporą część tekstu tej piosenki. Fajnie sobie powspominać Very Happy


Post został pochwalony 0 razy
 
Zobacz profil autora
grześ



Dołączył: 22 Sty 2009
Posty: 1297
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: dolnośląskie
Płeć: Mężczyzna

 PostWysłany: Śro 9:15, 18 Maj 2011    Temat postu: Back to top

Dawno nie było w JTM? ''Piosenki o walcu Domino'' Marii Koterbskiej. Pamiętam, że pojawiła się m.in. w trzeciej rundzie z podpowiedzią - piosenka z repertuaru Doris Day.

''Piosenka o walcu Domino'' - Maria Koterbska (tekst Jeremi Przybora):
[link widoczny dla zalogowanych]

''Domino'' - Doris Day:
http://www.youtube.com/watch?v=CFcrZikQSl8&feature=related

Doris Day pięknie zaśpiewała ten walczyk. Miało go w swoim repertuarze wielu wykonawców, zarówno w wersji angielskiej, jak i francuskiej. Utwór skomponował Louis Ferrari, a tekst napisał Jacues Plante. Wygląda na to, że pierwszym wykonawcą piosenki był Andre Claveau:
[link widoczny dla zalogowanych]

''Domino'' - Andre Claveau:
http://www.youtube.com/watch?v=RosJptqJuvo&feature=related

Bardzo podoba mi się także wykonanie Patachou:
http://www.youtube.com/watch?v=JwkEgmyrOU4

I na koniec jeszcze jedna polska wersja tej piosenki (może ktoś wie kto jest autorem tekstu?) w wykonaniu Jerzego Michotka:
[link widoczny dla zalogowanych]


Post został pochwalony 0 razy
 
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Jaka to Melodia? Strona Główna -> Muzyczna ruletka Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  Następny
Strona 8 z 10

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach