 |
 |
Jaka to Melodia?
quiz muzyczny
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
k-w-p
Dołączył: 02 Sty 2009
Posty: 2
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: WIEŚ
Płeć: 
|
 Wysłany: Pią 0:45, 02 Sty 2009 Temat postu: Can't Take My Eyes Off Of You' |
 |
|
Wielokrotnie podawany przez Roberta jako 'Can't Take My Eyes Out Of You' co brzmi trochę śmiesznie a wielce dramatycznie 'nie mogę z ciebie wydłubać swych oczu'. Kilku swoich ucznów poprosiłem o dokładne tłumaczenie tego tytułu. Najcelniejszy wpis "oczów swoich od ciebie oderwać nie mogie'. Biorąc niewielką poprawkę na polszczyznę w użyciu u nas na wsi to tłumaczenie jest wręcz idealne i prawdziwe.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
emku
Królowa
Dołączył: 11 Lip 2007
Posty: 19276
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 252 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa
Płeć: 
|
| Wysłany: Pią 0:52, 02 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
Tytuł już Robert podaje poprawnie dzięki interwencji m.in. i mojej 
Niektórzy zawodnicy nie prześledzili dokładnie tej zmiany, a podawali jak papugi tytuł, który niewłaściwie został skopiowany z jednej płyty (Something Swinging) i był uznawany przez Roberta. Ale, niestety, zły tytuł dość długo funkcjonował w odcinkach i nikomu nie chciało się tego sprawdzić dokładnie wierząc, że NKO są nieomylni.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
k-w-p
Dołączył: 02 Sty 2009
Posty: 2
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: WIEŚ
Płeć:
|
| Wysłany: Pią 17:03, 02 Sty 2009 Temat postu: Can't Take My Eyes Off Of You' |
|
|
Gratuluję spostrzegawczości i reakcji. Oglądając JTM naliczyłem aż siedem
błędów off-out i ani razu poprawnej wersji. Choć przyznaję, że od dłuższego czasu słucham audycję nieregularnie. Cieszę sie, że sprawa jest wyjaśniona bo JTM jest bardziej wydarzeniem niż audycją z kilku względów, z których najważniejszym jest Pan Robert i taki błąd
jest absolutnie nieuprawniony widząc i doceniając jego ambicję wymawiania angielskich tytułów poprawnie, czasami nawet ze swada.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
emku
Królowa
Dołączył: 11 Lip 2007
Posty: 19276
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 252 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa
Płeć:
|
| Wysłany: Pią 17:14, 02 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
Jako pierwszy poprawna odpowiedź podał Marek Pepłowski w III rundzie z podpowiedzią z Frankiem Valli i od tego czasu odpowiedź jest korygowana przez Roberta, jesli kolejny zawodnik powie "out".
Ale Robert nie odpowiada za poprawność tytułów, które dostaje do programu.
Proponuję przeczytanie tematow "Korekty dla NKO". Trochę się tam nazbierało naszych uwag...
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez emku dnia Pią 17:18, 02 Sty 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
cinamonngirl
Dołączył: 22 Sie 2007
Posty: 463
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: sosnowiec
|
| Wysłany: Pią 20:28, 02 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
Ja takze miałam tę samą podpowiedz do tej piosenki...
i "poleciałam"a raczej powtórzylam jak papuga tyt "Can't Take My Eyes Out Of You"- ale Robert mnie poprawił
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
|
|
|
